Facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Saya fikirkan ini adalah permulaan hidup kamu.
Ingatan adalah satu perkara yang pelik.
Ia tak boleh dicapai seperti yang saya fikirkan.
Kita terikat dengan masa...
...melalui arahannya.
Tak apa.
Mari pada mak.
Jangan bergerak!
Kamu polis di bandar ini?
Senjata geletek ini akan datang pada kamu!
Tidak!
Kamu nak saya kejar kamu? Lebih baik kamu lari.
Saya masih ingat kenangan itu.
Saya sayang mak.
Aku benci mak!
Saat itulah ia berakhir.
Bangunlah.
Sayang, bangunlah.
Sekarang saya tidak begitu yakin dengan permulaan dan pengakhiran
Ada hari yang menentukan kisah kamu berbanding kehidupan kamu.
Seperti hari ketibaan mereka.
Selamat pagi.
Pagi.
Mana semua orang?
Okey. Mari kita teruskan.
Hari ini, kita akan berbincang mengenai Portugis...
...dan kenapa ia begitu berbeza dengan bahasa Rom yang lain.
Sejarah Portugis bermula di Kerajaan Galicia...
Maaf. - Pada zaman pertengahan...
...ketika bahasa yang dilihat sebagai satu ungkapan seni.
Ada berita yang kamu ingin kongsikan?
Dr. Banks, boleh hidupkan TV dan buka saluran berita?
Polis telah membuat sekatan jalan di sekitar kawasan ini.
Seperti yang anda lihat, kita cuba untuk menghampiri tempat ini.
Malangnya sekarang, Montana sudah ditutup.
Objek itu nampaknya mendarat 40 minit yang lalu di utara I-94
Kami sedang menunggu khabar adakah ini cuma satu percubaan kapal atau...
Maaf...
Saya diberitahu, terdapat banyak lagi objek seperti ini...
...telah mendarat di 8 lokasi lain di seluruh dunia
Ya, boleh teruskan?
Lintas langsung dari Hokkaido.
Kejadian ini berlaku di seluruh dunia sekarang.
Okey.
Kelas kita cukup setakat ini saja.
Buat masa ini, kita cuma perlukan kerjasama...
...pihak berkuasa menilai objek.
Maksud kamu, ini bukan dari pihak kita?
Adakah objek ini dari Bumi?
Kami masih mencari maklumat.
Kami juga sedang bekerjasama dengan negara lain.
Objek ini bukan hanya mendarat di tempat kita.
Jika ini seperti pertemuan secara aman...
...kenapa menghantar 12?
Kenapa bukan satu saja?
Saya tahu, saya juga tengok.
Saya tak tahu, mak. Saya juga melihat berita itu.
Mak, jangan percaya sangat dengan saluran itu.
Berapa kali saya perlu memberitahu mak. Mereka semua itu bodoh.
Mak dengar saya macam takut?
Okey.
Saya? Mak kenal saya. Saya selalu seperti ini.
Mak, saya tak apa-apa.
Okey, nanti saya telefon balik. Bye.
Sekitar 8 jam selepas pendaratan...
...masih tak ada tanda-tanda yang boleh dipanggil sebagai pertemuan pertama.
Objek ini berukuran 1500 kaki tinggi...
Ada dua lagi telah dilaporkan menembusi ruang udara Rusia.
Satu di Siberia dan di pantai Laut Hitam...
...di atas lautan.
Setakat ini, terdapat 12 objek yang tidak dikenali tersebar di seluruh dunia.
Masih tak ada pemahaman jelas tentang lokasi mereka mendarat.
Dan tiada bukti yang mengatakan pesawat itu...
adalah sebuah pesawat tempur...
...atau mungkin pesawat itu tidak berpenghuni.
Apa pun, kita mempunyai peraturan untuk kejadian seperti ini.
Selepas peristiwa itu terjadi pada Hari Selasa...
Hari ini, Presiden telah mengisytiharkan darurat.
Sebanyak 5000 tentera...
...diarahkan ke Montana.
Sempadan ditutup dan penerbangan tidak beroperasi...
...berjuta-juta pelancong telah terkandas.
Pembelian gas, air dan makanan terus meningkat.
Pihak berkuasa telah menetapkan situasi darurat...
...dan mengambil segala tindakan yang diperlukan.
ATF telah meletakkan larangan sementara bagi lesen senjata baru.
Meminta kepada pembekal bebas peralatan memburu dan senjata api...
...untuk menutup kedai mereka kepada orang ramai.
48 jam kemudian, tiada perkembangan lanjut...
Dua hari...
...dari kawasan pendaratan 12 kapal UFO itu.
Orang ramai berharap kita boleh menjawab semua pertanyaan itu
Saya Kolonel G.T. Weber.
Kita belum pernah berjumpa...
tapi dua tahun yang lalu...
...kamu menterjemahkan bahasa Farsi untuk perisikan tentera.
Kamu cepat buat kerja, saya sudah melihat di video.
Kamu cepat buat kerja untuk menangani pemberontak itu.
Kamu yang paling terbaik dari senarai semua orang yang datang
untuk membuat penterjemahan.
Kamu sudah dua tahun berada di SSBI.
Jadi, kamu masih layak untuk mengikuti tugas ini.
Sebab itulah saya berada di pejabat kamu dan bukan di Berkeley.
Okey.
Saya nak, kamu cuba terjemahkan untuk saya.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu boleh faham cakap kami?
Dari mana kamu datang?
Kamu sudah dengar.
Kamu faham apa maksud dia?
Adakah itu...
Ya.
Berapa ramai?
Berapa ramai apa?
Berapa ramai yang bercakap?
Dua.
Mereka bercakap pada masa yang sama.
Kamu pasti? Mereka ada mulut...
Bagaimana kamu terjemahkan ini?
Kamu dengar apa-apa sebutan?
Ungkapan?
Saya tak tahu.
Jadi, apa yang boleh kamu katakan pada saya?
Saya boleh katakan agak mustahil untuk menterjemahkan dari fail audio.
Saya perlu berada di sana untuk berinteraksi dengan mereka.
Kamu tak buat semua itu untuk menterjemah bahasa Farsi.
Sebab saya sudah tahu bahasa itu.
Tapi ini...
Saya tahu apa yang kamu buat.
Beritahu apa yang saya buat.
Saya tak akan bawa kamu ke Montana.
Saya perlu menjaga kawasan itu daripada orang...
...yang tiada urusan dengan tempat itu.
Saya cuma nak membantu untuk jalankan tugas ini.
Itu bukan rundingan.
Selepas saya pergi dari sini, peluang kamu akan hilang.
Selamat.
Kolonel?
Kamu ada menyebut Berkeley. Kamu nak jumpa Danvers selepas ini?
Mungkin.
Sebelum kamu memberi tugas pada dia...
Tanya pada dia, apa perkataan Sanskrit untuk perang dan cari maknanya.
Satu perjanjian berkenaan perkongsian maklumat saintifik...
...semakin hampir malam ini.
Rundingan di antara Rusia dan China di PBB.
Sementara itu, pasaran kewangan di seluruh dunia...
berada dalam tahap krisis...
yang mana Dow Jones Industri jatuh kepada 2,000 mata.
Ini adalah yang terburuk dalam sejarah.
Selamat pagi.
Kolonel?
Gavisti. Maksudnya adalah pertengkaran.
Apa maksudnya bagi kamu?
Keinginan yang melampau.
Kemas barang kamu.
Baiklah, beri saya 20 minit.
Cuma 10 minit.
Dr. Banks! Lalu sini.
Kamu tak apa-apa?
Terima kasih.
Maaf, saya tak dapat dengar apa yang kamu cakap.
Bahasa adalah asas tamadun.
Ia merupakan medium untuk menyatukan setiap manusia.
Juga merupakan senjata utama berlakunya satu konflik.
Louise, ini Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Ungkapan yang menarik!
Ya, kamu yang menulisnya.
Ya.
Itu sesuatu perkara yang ditulis sebagai ayat pembukaan.
Menggabungkannya dengan perkara asas.
Menarik.
Walaupun ia salah.
Salah?
Asas tamadun bukan bahasa tapi sains.
Ian seorang ahli fizik dari Los Alamos.
Kau perlu laporkan kepada aku...
...tapi kau akan ditugaskan dengan dia ketika di lokasi itu.
Benda yang mereka panggil sebagai UFO?
Perkara yang utama.
Apa yang mereka mahukan, dari mana mereka datang?
Selain itu, bagaimana cara mereka datang di sini?
Adakah mereka lebih cepat dari kelajuan cahaya?
Saya ada buat senarai soalan...
yang terdiri daripada perkenalan ke proses...
Bagaimana kalau kita terus tanya mereka...
...sebelum kita ajukan permasalahan matematik pada mereka?
Sebab itulah kamu berdua berada di sini.
Saya akan membawa kopi.
Minum kopi bersama dengan makhluk asing.
Berikan dua benda ini pada Dr. Kettler.
Baik, tuan.
Ikut Kapten ke ruang perubatan.
Prosedurnya hanya mengambil beberapa minit. Kemudian, baru kita mulakan.
Mereka akan uruskan beg kamu.
Saya terpaksa ambil telefon kamu.
Telefon.
Ikut saya.
Pakai ini.
Kamu perlu memakainya setiap masa.
Selagi mereka ada di sini. - Baik.
Tuan, mereka sudah sampai.
Louise Banks? Ian Donnelly?
Bila kali terakhir kamu makan?
Semalam. - Sama juga.
Bila kali terakhir kamu buat sesuatu yang tertekan?
Itu juga termasuk?
Cuma cakap.
Siapa yang akan berada dalam ruangan perubatan?
Tidak semua orang merasai pengalaman seperti ini.
Saya perlu dapatkan sedikit darah daripada kamu.
Saya akan berikan suntikan imunisasi...
...untuk melindungi kamu daripada ancaman bakteria.
Boleh kamu tandatangan di sini?
Gulung lengan baju.
Kamu boleh tahan dalam ruangan sempit?
Tak.
Ada ambil sebarang ubat? Alahan? Mengandung?
Tak.
Cecair ini akan memberi kesan pada sistem tubuh badan...
yang mungkin akan memberi beberapa kesan sampingan...
...seperti loya, pening, dan sakit kepala.
Juga ada dengungan dalam telinga seperti kamu mengalami Tinnitus.
Kamu nampak apa yang terjadi padanya?
Bagaimana nak jalankan ini?
Bacaan tidak berubah, tapi...
Ia seperti kesan serangga di atas kertas.
...dan membuangnya ke luar rumah.
Tepat pada 112 minit dan 19 saat.
Graviti mula berubah setelah kita keluar dari ruangan ini.
Kamu sudah jumpa penjelasan saintifik untuk itu?
Adakah untuk mereka?
Tak, saya rasa untuk kita.
Udara itu seolah-olah beredar dalam ruangan itu.
Selepas dua jam, kamu akan kehabisan oksigen.
Ia tak mengepam udara segar dalam masa 18 jam ke dalam ruangan itu?
Atmosfera.
Maaf?
Jika atmosfera mereka berbeza dari bumi...
sudah tentu akan mengambil masa...
untuk mengimbangkan semula kandungan oksigen dan tekanan untuk kita...
...setiap kali mereka membuka pintunya.
Maknanya, kita boleh sesak nafas?
Ini Agen David Halpern, dari CIA.
Biar saya hantarkan ke stesen kamu.
Baik, tuan.
Ingat, kita memerlukan jawapan secepat mungkin.
Apa yang mereka nak?
Dari mana mereka datang? Kenapa mereka di sini?
Itu adalah keutamaan. - Ya.
Semua, ini Dr. Ian Donnelly. Dia akan ikut pasukan ini.
Adakah mereka bertindak balas kepada apa-apa?
Bentuk, corak, nombor, Fibonacci?
Kami tak boleh memahami apa yang mereka katakan...
...walaupun untuk ucapkan hello.
Jadi, jangan terlalu memaksa.
Apa yang sudah kamu jumpa?
Kami baru saja nak mula.
Selamat pagi.
Ini Dr. Louise Banks.
Dia akan mengetuai pasukan kamu.
Dr. Banks, apa khabar. - Baik.
Dr. Bank akan mengambil alih misi ini dari Dr. Waller.
Hai. - Dr. Bank, hai.
Itu amaran 15 minit lagi.
Kamu pernah menyelam sebelum ini?
Radiasi apa yang akan kita hadapi?
Tak tahu, ini cuma untuk keselamatan.
Jadi, kita akan berhadapan dengan...
Adakah saya saja yang susah nak sebut, makhluk asing?
Ada dinding, seperti dinding kaca. Kamu tak boleh melepasinya.
Jadi, bagaimana rupa mereka?
Kamu akan tengok sendiri. Cepat.
Terima kasih. Pusing.
Semua unit, bersedia.
Baju itu mungkin rasa tak selesa, tapi nanti kamu akan terbiasa.
Semua anggota sila ke kenderaan kedua.
Cepat. Bawanya ke sini.
Kita sudah bersedia, tuan.
Ini kotak yang terakhir dari trak.
Mari pergi.
Kami akan sampai dalam beberapa minit.
Pastikan kamu pegang sesuatu.
Kami berada di dalam zon bebas tentera.
Melapor. - Terima.
Kami akan terus memberi maklumat dan isyarat jelas dari operasi ini.
Semua alat sudah sedia dan beroperasi sepenuhnya.
Tindakan akan segera dilakukan untuk langkah seterusnya.
Terima, Condor. Kami akan awasi, tapi jangan mulakan lagi.
Hati-hati.
Kami akan awasi,
Alpha, dinasihatkan. Kelembapan tanah tinggi, sejak semalam.
Setiap 18 jam...
...pintu di bawah akan terbuka.
Ketika itulah kita masuk.
Anggota Merah sudah bersedia.
Tiada pergerakan. Alpha, sila teruskan.
Baik, Condor. Kami akan memulakan.
10 kaki.
5 kaki.
Dua, satu...
Alpha, bersedia untuk masuk.
Baik, Condor. Kami sedang jalankan.
30 kaki dari bawah.
Alat pergerakan masih berfungsi, walaupun ada sedikit gangguan.
Lima kaki. Dua, satu.
Tahap oksigen, 20.3%. Tiada bahan tercemar.
Tubuh badan keadaan normal.
Graviti pada 0.97.
Kekuatan isyarat radio berkurangan.
90%. 85%. Turun naik...
Ya, itulah yang terjadi.
Baiklah, bergerak. Masa berjalan.
Sudah sedia?
Mulakan.
Condor, saya bersama dengan Kapten Marks.
Kekuatan isyarat radio, 75%.
Graviti kelihatan normal di dalam ini.
Semua dalam terkawal, tuan.
Kamu boleh teruskan.
Sedia. Okey, naik.
Tubuh badan normal.
Isyarat radio stabil pada 75%.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Dr. Banks.
Kamu boleh buat.
Mari.
Saya rasa...
Pegang dia.
Dr. Donnelly, kau tak apa-apa?
Sila respon.
Ya.
Alamak!
Kita akan ke sana.
Kamu akan memulakan tugas kamu.
Okey.
Okey? Semua, bergerak. - Okey.
Anggota Alpha sudah masuk.
Mereka sudah masuk.
Kami sedang menuju ke sana.
Condor, Alpha berada di pusat kapal.
Sediakan peralatan.
Tahap oksigen, 21.3%.
Apa langkah seterusnya?
Mereka akan muncul.
Dr. Banks?
Kamu boleh mula.
Alpha, sila masuk ke ruangan peneutralan...
...yang kedap udara.
Teruskan sehingga kamu disahkan tiada ancaman.
Jangan cuba menanggalkan baju pelindungan...
...tanpa kaedah yang betul.
Ulangi. Jangan cuba menanggalkan baju pelindungan tanpa kaedah yang betul.
Tunggu sekejap. - Baik.
Rendahkan kepala kamu.
Selamat.
Baik. - Bergerak.
Sekarang berhenti di situ.
Saya akan dipecat?
Kamu lagi bagus dari dia ini.
Ia buatkan saya rasa tak tenang.
Kamu berdua ada masa sehingga pukul 2 untuk dapatkan sesuatu.
Kalau tak dapat?
Kamu perlu masuk semula.
Keganasan terus merebak di seluruh US...
...berikutan kemunculan 12 objek itu.
Presiden telah mengisytiharkan...
waktu malam bermula dari petang sehingga subuh..
selepas tindakan tegas dari pihak ketenteraan...
...yang gagal mencegah rompakan di seluruh negara pada waktu malam.
Di Dakota Utara, 144 orang ahli dari Saint Lawrence Pentecostal...
...membakar diri mereka setelah mereka membakar bangunan itu.
Melalui laman web mereka...
mereka mendakwa, itu adalah kedatangan makhluk asing...
...berikutan dengan ramalan mereka.
Ini 7-November. Bersedia...
Kita sedang menghampiri 15. Kamu dapat apa-apa maklumat?
Ya, kami sedang mendengar semula bunyi dari makhluk itu.
Apa yang kamu dapat?
Ketika mereka mainkan semula audio itu sumbernya agak kurang jelas.
Audio apa?
Perbualan dari ruangan itu. Beberapa klip dialog.
Kami tak dapat apa-apa.
T-minus, 14 minit lagi untuk jalankan operasi.
Kamu menerima isyarat saya?
Ya, saya terima.
Okey, terima kasih.
Mari keluar.
Memeriksa isyarat radio. Kamu menerimanya?
Semoga berjaya, doktor.
T-minus, 9 minit lagi untuk jalankan operasi.
Itu untuk apa?
Sokongan visual.
Saya tak boleh bercakap bahasa mereka jika mereka tak bercakap.
Tapi mungkin mereka mempunyai beberapa jenis bahasa tulisan...
...atau asas bagi komunikasi gambaran.
Okey. Mari pergi.
Manusia.
Saya manusia.
Kamu ini apa?
Manusia.
Terima, Alpha...
Alamak.
Kamu sudah tangkap?
Ya, tuan.
Ia sedang memuat naik ke pangkalan.
Louise, ia sangat luar biasa!
Manusia.
Okey.
Okey, tenang.
Tenang.
Saya bukan nak menghancurkan kejayaan kamu.
Tapi Dr. Banks, adakah ini pendekatan yang betul?
Cuba mengajar mereka cara untuk bercakap dan membaca?
Mungkin akan ambil masa yang lama.
Kamu silap. Lagi cepat.
Apa yang kamu buat di sana...
saya terpaksa terangkan pada mereka semua...
...dari soalan pertama hingga soalan terakhir.
Bagaimana nak hadapi semua ini?
Jadi, kamu perlu beri lebih banyak lagi.
Kanggaru.
Apa maksudnya?
Pada tahun 1770...
...kapal Kapten James Cook terdampar di pesisir pantai Australia.
Dia mengetuai pelayaran itu dan mereka bertemu dengan orang asli.
Salah seorang dari mereka menunjukkan pada haiwan yang melompat...
...dan meletakkan bayi pada kantungnya.
Dia bertanya, binatang apa itu. Orang asli kata, itu kanguru.
Maksudnya?
Mereka tak akan tahu sehingga mereka belajar...
...maksud kanguru itu adalah saya tak tahu.
Saya perlukan ini supaya kita tidak salah anggap pada makhluk itu...
...atau kita perlu mengambil masa 10 kali lebih lama.
Saya boleh menjamin kamu buat masa sekarang ini.
Tapi saya perlukan kamu untuk menjelaskannya...
...sebelum sesi seterusnya.
Ya.
Masih ingat apa yang terjadi pada orang asli itu.
Satu bangsa yang lebih maju, yang hampir binasakan mereka.
Bagus cerita itu.
Terima kasih.
Cerita itu tak betul.
Tapi ia membuktikan pandangan saya.
Saya rasa kita boleh letakkan...
...beberapa urutan nombor perdana pada mereka.
Mungkin boleh dapat sesuatu.
Tahniah.
Ada banyak lagi.
Kamu masih tak nampak?
Mereka seperti tak faham dengan algebra kita.
Tapi tingkah laku yang pelik, itu cukup jelas.
Itu langsung tak boleh diterima. Bukan?
Masalahnya, bukan semua orang yang berkongsi dasar kita...
...untuk berinteraksi dengan makhluk asing.
Pernah kamu bertemu dengan Jeneral Shang?
Isyarat panggilannya adalah Big Domino.
Apa saja yang Shang buat...
...sekurangnya 4 buah negara akan mengikutinya.
Louise, kita perlu masuk hari ini. - Okey.
Kamu sudah ada senarai perbendaharaan kata untuk saya?
Ya.
Kamu akan ajar mereka nama kamu dan Ian?
Ya, supaya kita boleh belajar ...nama mereka, jika mereka mempunyai nama.
Kemudian perkenalkan kata ganti nama.
Ini pelajaran untuk sekolah rendah.
Makan, berjalan.
Bantu saya untuk memahaminya.
Okey.
Jangan! Jangan pada yang atas!
Okey, ini pertanyaan yang kamu mahukan.
Itulah persoalannya. - Okey.
Pertama, kita perlu pastikan mereka faham soalan itu.
Bentuk permintaan kita untuk mendapat maklumat...
...melalui tindak balas.
Kemudian kita perlu jelaskan...
perbezaan antara...
...kamu secara spesifik dengan kamu secara kolektif.
Kami tak mahu tahu kenapa Joe Alien di sini.
Kita mahu tahu kenapa mereka semua mendarat.
Tujuan yang memerlukan pemahaman melalui naluri.
Kita perlu ketahui, adakah mereka sedar...
...atau adakah berdasarkan motivasi.
...Jadi, ini bermakna bahawa mereka tidak faham soalan kenapa.
Apa yang penting...
kita perlukan perbendaharaan kata yang cukup dari mereka...
...supaya kita memahami jawapan mereka.
Saya faham.
Teruskan saja senarai yang kamu buat.
Jangan tambah apa-apa lagi.
Mulakan.
Louise.
Louise, saya Louise.
Apa itu?
Itu simbol baru? Saya tak boleh pastikan.
Tak tahulah, saya rasa simbol untuk manusia lagi.
Dengan lengkungan di hujungnya. Mungkin mereka menunjukkan satu soalan.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu, Louise.
Saya rasa mereka semakin keliru.
Dr. Banks, mungkin kita perlu teruskan ke perkataan seterusnya.
Dr. Banks!
Jangan risau, Nate. - Apa yang berlaku?
Apa yang kamu buat?
Saya tak apa-apa. - Kamu sudah gila?
Mereka perlu melihat saya.
Dia buka baju pelindung dia. Dr. Banks!
Kamu tak apa-apa?
Kamu boleh terdedah pada pencemaran.
Mereka perlu melihat saya.
Dr. Banks.
Dia menghampiri ke arah kaca itu.
Patut kita batalkan?
Permintaan dinyatakan. Bersedia untuk arahan lanjut.
Kembali semula ke stesen.
Itulah cara pengenalan yang sepatutnya.
Okey.
Louise.
Saya Louise.
Ian, kamu mahu perkenalkan diri kamu?
Ya.
Louise.
Lantaklah.
Semua orang akan mati. Bukan?
Tuan, Donnelly mula membuka baju pelindungnya.
Mahu dibatalkan?
Teruskan saja.
Ian.
Louise.
Kamu?
Siapa kamu?
Saya rasa gambaran ini adalah nama mereka.
Mereka ada nama.
Jadi, kita nak panggil apa?
Tak tahulah.
Saya rasa, Abbott dan Costello.
Setuju.
Betul? - Ya, saya suka.
Saya suka.
Anggota Satu, sila keluar...
...dan terus ke khemah peneutralan.
Teruskan pakai baju pelindungan sehingga kamu sampai ke ruangan peralatan.
Saya tahu.
Anggota Dua, sila keluar dan terus ke khemah peneutralan.
Teruskan pakai baju pelindungan...
...dan jangan tanggalkan sehingga kamu sampai ke ruangan peralatan.
Bagaimana kamu rasa?
Sangat penat.
Saya rasa, tak perlu ulang banyak kali tapi kamu membahayakan diri kamu.
Setakat ini, tiada ancaman radiasi yang berbahaya lagi.
Saya akan melihat hasil ujian darah kamu nanti.
Saya akan berikan kamu suntikan rangsangan.
Okey.
Tiada radiasi?
Tak ada apa yang boleh kami kesan.
Tapi saya masih berikan dia koktel yang kuat.
Ini kali pertama kita membuat kemajuan yang ketara.
Baik.
Kita akan ambil risiko.
Okey, sayang... Apa yang berlaku?
Sayang... Boleh kamu cakap sesuatu?
Jangan risau.
Macam mana saya tak boleh risau? Bawa bertenang.
Becky tanya pada saya, raksasa itu akan membunuh ayah?
Sayang, itu tak akan terjadi.
Tolonglah balik.
Tak perlu risau.
Saya sangat takut.
Berikut adalah beberapa perkara kita tidak tahu tentang Heptapod...
Bahasa Yunani.
Hepta bermaksud, tujuh. Pod, bermaksud, kaki.
Tujuh kaki, Heptapod.
Siapakah mereka?
Cuba untuk menjawab persoalan ini...
tapi hakikat dihalang oleh kaca itu...
...daripada melihat dan mendengar mereka.
Mereka juga tidak meninggal kesan tapak kaki.
Struktur kimia kapal angkasa mereka masih tidak diketahui.
Bahagian luarnya tidak mengeluarkan bahan buangan, gas, dan radiasi.
Kita mengandaikan bahawa kapal itu berkomunikasi antara satu sama lain.
Mereka berbuat demikian tanpa dikesan.
Udara di sekeliling bahagian luar dikawal...
...oleh pelepasan sonik atau gelombang apungan.
Adakah mereka ahli sains atau pelawat?
Jika ahli sains, mereka seolah-olah tidak bertanya banyak soalan.
Kenapa mereka mendarat di tempat-tempat ini?
Ahli pakar yang terkemuka di dunia masih belum mengenalpasti.
Teori yang paling munasabah adalah...
...mereka memilih tempat itu kerana kurang berlaku ribut petir.
Tapi itu cuma andaian.
Teori seterusnya ialah Sheena Easton memiliki lagu popular...
...sekitar tahun 1980. Jadi, kita masih tak tahu
Bagaimana mereka berkomunikasi?
Louise memalukan kita semua.
Kejayaan pertama adalah untuk mengetahui bahawa tidak terdapat hubungan...
...di antara heptapod yang disebut, dan heptapod yang ditulis.
Tidak seperti bahasa tulisan manusia, penulisan mereka dalam bentuk gambaran.
Ia memberi makna, tapi tanda mewakili bunyi.
Mungkin mereka melihat...
...bentuk penulisan kita sebagai peluang yang sia-sia.
Setiap saat bergerak dalam saluran komunikasi.
Kita berterima kasih kepada seorang kawan Pakistan...
...untuk kajian mereka mengenai cara heptapod ditulis.
Kerana bukan seperti percakapan. Hologram yang tiada batasan masa.
Seperti kapal dan badan mereka.
Bahasa tulisan mereka...
...tidak mempunyai ke hadapan atau ke arah belakang.
Ahli bahasa menyebutnya sebagai ortografi tak teratur.
Persoalan yang timbul, Adakah ini cara mereka berfikir?
Bayangkan kamu mahu menulis ayat menggunakan 2 tangan...
...bermula dari kedua sisi.
Kamu perlu fahami setiap perkataan yang kamu ingin gunakan.
...serta berapa banyak ruang yang diperlukan.
Heptapod dapat menulis ayat yang susah difahami...
...dalam dua saat dengan mudah.
Kita mengambil masa sebulan untuk membalas semula.
Seterusnya, mengembangkan perbendaharaan kata.
Louise merasakan...
...jika mengambil masa sebulan lagi, itu akan menjadi mudah.
Hei.
Weber mencari kamu.
Kamu fikir, kenapa saya bersembunyi di sini?
Naiklah.
Mari.
Terima kasih.
Sungguh indah di sini.
Ya, pandangan yang indah.
Tidak bising.
Saya baru saja memikirkan kamu.
Kamu pelajari bahasa seperti ahli matematik.
Kamu sedar?
Saya anggap itu satu pujian.
Memang pun.
Saya nampak kamu membawa kami masuk ke dalam perangkap komunikasi...
...yang saya pun tak tahu ia wujud.
Apa?
Saya rasa, sebab itulah kenapa saya masih bujang.
Percayalah, kamu boleh memahami komunikasi...
...dan akan hidup bersendirian.
Saya rasa, apa yang berlaku di sana...
...akan berakhir dengan kita berdua.
Itu perkara yang bagus. Kamu dan saya?
Kamu nampak mereka yang bekerja dengan kita?
Syukurlah, kamu ada.
Malam ini, gambar pertama makhluk asing mula tersebar.
Pencemaran biologi merupakan faktor risiko utama di Montana.
Berikutan pemerhatian dari pihak alam sekitar.
Di Washington, sebanyak 800 ribu...
...membantah usaha kerajaan dalam menangani krisis.
Maklumat lanjut, kami akan membuat lintas langsung.
Pertemuan pertama dengan mereka yang ada di dalam itu.
Siapa di sebalik pertunjukan itu? Sudah tentulah kerajaan.
Kerajaan yang sama yang musnahkan...
...kesihatan kita dan merugikan tentera kita.
Tengoklah mereka ini!
Kebanyakan mereka tidak memiliki senjata.
Kita mungkin akan menghadapi serangan secara besar-besaran.
Presiden kita tak buat apa-apa...
...dan biarkan mereka menari dan menguasai dunia.
Nasib kita dalam bahaya!
Kamu faham apa maksud saya?
Perkara yang paling bijak untuk buat sekarang...
...adalah tunjukkan mereka kekerasan.
Apa yang saya katakan, halakan tembakan pada sasaran.
Saya nak tahu, apa yang kamu rasa?
Pemanggil pertama, kamu sedang ke udara. Apa yang kamu rasakan?
Perkataan apa ini?
Planet.
Tak.
Bumi adalah sebuah planet.
Nak tengok projek saya untuk kelas Miss Garrett?
Boleh juga.
Kita perlu buat rancangan TV kita sendiri.
Jika kita ada ini.
Siapa mereka berdua? - Mak dan ayah.
Rancangan itu dipanggil, Mak dan ayah bercakap dengan haiwan.
Bagus.
Okey.
Kamu boleh bersedih demi mak dan ayah.
Saya tahu, tapi bukan saya.
Kami berdua sayang kamu sangat-sangat.
Saya tahu. Itu cuma kartun, tak wujud.
Louise?
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Ya, saya tak apa-apa.
Saya tak pasti jika itu adalah sesuatu yang boleh saya menjelaskan.
Bila pemeriksaan terakhir dengan Dr. Kevin?
Saya tak apa-apa.
Saya nak keluar sekejap.
Saya tak apa-apa.
Kamu sihat?
Saya nak tidur, tapi saya tak apa-apa/
Ya.
Saya ada terbaca tentang satu idea...
jika kamu melibatkan diri dalam bahasa asing...
...yang boleh kamu ingat semula.
Hipotesis Sapir-Whorf.
Teori itu...
Teori itu tentang...
bahasa yang kamu bercakap ditentukan dengan cara kamu berfikir...
Ya, ia mempengaruhi semua yang kamu lihat.
Saya nak tahu.
Kamu ada bermimpi tentang bahasa mereka?
Saya mengalami beberapa mimpi.
Saya rasa ia mempengaruhi dengan tugas ini.
Kamu tidur?
Sekejap saja.
Kamu tahu Bahasa Mandarin?
Suara yang kamu perlu dengar dari ketua tentera China.
Jeneral Shang.
Paparkan.
Kami menerima paparan satelit.
Silakan untuk lihat.
Ke belakang.
Berhenti.
Dia kata, setiap kapal itu menawarkan teknologi canggih.
Ke belakang semula. Mainkan.
Ahli sains cuba untuk memecahkan maksud kod itu.
Kod? Saya tak tahu apa maksudnya.
Sesuatu yang boleh diuruskan.
Suits, Honor, Flower.
Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Satu jam yang lalu, China telah mengarahkan tenteranya...
...dan sekarang Rusia juga membuat perkara yang sama.
Shang cuba merancang sesuatu.
Suits yang sama.
Suits, Honor, Flower.
Kolonel, itu semua dari permainan Mahjong.
Alamak.
Adakah mereka gunakan alat permainan untuk berkomunikasi dengan Heptapod mereka?
Mungkin. Kenapa?
Katakanlah saya mengajar bermain catur dan bukannya Bahasa Inggeris.
Setiap perbualan menjadi satu permainan...
...setiap pemikiran dilihat melalui pergerakan, kemenangan, kekalahan.
Kamu lihat masalahnya?
Jika saya berikan kamu satu serangan...
Semuanya adalah umpan.
Kita perlu ajukan soalan yang penting.
Sama ada bersedia atau tidak.
Baiklah...
Beritahu saya suhu apa yang kamu guna?
Sama seperti sebelum ini.
Tengok. - Okey.
Di antara tiga dan empat.
Tak, tapi di antara tiga dan empat.
Tinggal 96 minit untuk sesi ini.
Okey.
Tujuan Heptapod.
Tujuan Heptapod. Bumi. Apa tujuan kamu?
Kita cuma tahu Costello?
Okey. Datang pun.
Apa yang dia kata?
Tawaran senjata.
Kamu nampak apa dia yang tulis.
Mereka tak faham kalau gunakan perkataan.
Mungkin satu permintaan. - Satu amaran.
Cukup!
Louise?
Kita masih tak tahu jika mereka faham...
...perbezaan antara senjata dengan alatan.
Bahasa kita tidak teratur...
...dan kadang-kadang ada banyak makna.
Ada kemungkinan mereka menganggap, kita menawarkan sesuatu pada mereka.
Dan bukan sebaliknya. Seperti cara pertama untuk pertukaran.
Bagaimana kita nak menjelaskan niat mereka melalui dua perkataan ini?
Kita akan kembali ke sana.
Setelah itu, kita selesaikan semua ini.
Lagi susah apa yang kita sangkakan.
Kenapa susah?
Kolonel, Setiausaha Pertahanan menghubungi kamu.
Kita perlu rahsia perkara ini sehingga kita tahu apa maknanya.
Jadi, kita tak berkongsi dengan musuh kita.
Kita perlu pertimbangkan idea itu...
bahawa makhluk itu akan menyelidik kita...
supaya mencetuskan perang di antara kita...
...sehingga hanya tinggal satu puak saja.
Belum ada bukti lagi.
Pasti ada.
Buka buku sejarah.
British di India, Jerman dengan Rwanda.
Mereka juga memiliki nama di Hungary.
Ya.
Dunia ini bukan dipimpin oleh seorang pemimpin.
Sangat mustahil untuk berurusan dengan salah seorang daripada kita.
Kita memiliki perkataan senjata sekarang.
Halpern.
Ya, tuan.
Baiklah. Kami sedang menunggu arahan.
Masih tak ada pengesahan.
Sedia.
Apa yang mereka cakap?
Ada apa-apa?
China dan Rusia berada di luar talian. Mereka tak bercakap dengan sesiapa.
Apa saja yang mereka belajar dalam sesi terakhir...
...membuatkan mereka ketakutan.
Baik, tuan.
Kami menerima arahan untuk melakukan perkara yang sama.
Mereka sekutu kita!
Kolonel, kamu tak boleh hentikan!
Perlahan radio itu. - Sekarang.
Kami menerima mesej dari...
Tak guna!
Kita perlu saling bercakap.
Kamu nak bercakap dengan mereka? Tanya mereka, apa makna ini.
Semua paparan sudah terputus.
Tiada pengesahan. Mereka semua terputus hubungan.
Kita tak pernah mengulangi sesi itu sebelum ini.
Louise, percayalah? Kita masih ada masa.
Kita perlu buat semua ini. Okey?
Gunakan senjata.
Inilah mesej dari makhluk asing...
yang dihantar untuk menghasut kerajaan China...
supaya ahli sains mereka tidak terlibat dalam misi antarabangsa ini.
Dalam satu kenyataan, Ketua Shang berkata...
China tidak percaya pada makhluk asing yang mahu memecahbelahkan kita...
Umat manusia perlu dilindungi.
China telah diminta untuk mengadakan rundingan di PBB.
Alpha 1-9, ini Condor.
Masuk.
Ini Kapten Marks, Condor.
Tidak menerima isyarat. Hubungi saya jika kamu dengar.
Kapten Marks, semua pengiring diperintahkan...
...untuk menghentikan semua aktiviti.
Jangan. Dr. Banks kamu tak boleh masuk ke sana.
Cuma satu soalan saja.
Dr. Banks! Sesi ini sudah dihentikan.
Kamu tak boleh masuk ke dalam, ia bahaya.
Kita cuma perlukan 5 minit. Itu saja.
Marks, biarkan dia pergi.
Hei, Abbott.
Jadi, ini sesi ke berapa? Sesi 37?
Tak, Sesi 36 Bahagian 2.
Okey.
Ya.
Kenapa kamu seorang diri?
Saya telah cuba untuk menghubungi Kapten Marks.
Mereka tiada respon.
Kenapa?
Arahkan pengawal keselamatan.
Menawarkan senjata. Tanda tanya.
Mereka menawarkan kita sesuatu.
Teknologi, peranti, cara?
Tengok ini? Ini perkataan yang berbeza.
Bahagian ini agak banyak.
Beri.
Teknologi.
Sekarang.
Apa yang dia buat?
Kapten. Arah jam 10.
Jangan biarkan mereka terlibat dalam hal ini.
Kita tak mahu bermusuhan dengan pelawat kita.
Pasukan keselamatan sedang masuk, tuan. T-minus, tinggal 4 minit.
Kita perlu melihat ini.
Okey, ini dia. Bersedia.
Kita perlu bertahan sehingga selesai.
Baiklah. Cuma tembakan amaran saja.
Ambil senjata dan bersedia.
Diharap bertenang supaya kita boleh mengelakkan kecederaan.
Abbott menyuruh saya menulis di dinding ini.
Kamu boleh buat?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh buat dengan kedua belah tangan.
Louise.
Apa itu?
Tembak!
Hei. Bertenang.
Kamu mengalami gegaran.
Baring semula.
Apa kamu rasa?
Bagaimana dengan Ian?
Dia selamat.
Siapa yang buat semua ini?
Beberapa orang askar. Terlalu banyak menonton TV.
Apa itu?
Bertenang.
Tapak ini sudah tidak selamat.
Kita dalam proses pemindahan.
Mana Ian?
Weber datang dan membawanya, mungkin 10 minit yang lalu.
Dia tak akan pergi sehingga dia tahu, kamu masih selamat.
Mereka sedang menyiasat...
...apa yang kamu buat di dalam sana.
Semua ini?
Mesejnya tidak dirosakkan oleh letupan.
Betul.
Kamu nampak sesuatu?
Belum pasti lagi.
Saya nak pasukan saya bergabung dengan pasukan Louise.
Saya nak semua bekerjasama.
Kita tak boleh pergi.
Syukurlah kamu sedar.
Kita perlu kembali ke sana dan jelaskan pada mereka bahawa ini bukan salah kita.
Kita tak boleh kembali ke sana. - Kita perlu ke sana!
Apa yang berlaku di sana adalah satu serangan.
Kita berharap yang terbaik.
Tapi saya menerima arahan untuk melakukan serangan balas.
Kita perlu pindah segera.
Itu tindakan yang salah.
Selagi mereka ada, kita perlu tetap di sini.
Mereka tak akan pergi.
Kenapa rasa ada yang tak kena?
China dalam posisi menyerang.
Mereka mengarahkan tentera mereka untuk lancarkan serangan pada kapal itu.
Jika itu berlaku...
...kita tak boleh berdiam diri. Jadi, bersiap sedia.
Tentera Udara dan Darat perlu bersedia.
Baik, tuan.
Malam ini, China akan menjadi negara yang berkuasa...
...untuk mengisytiharkan perang terhadap makhluk asing.
Berikutan kegagalan usaha-usaha diplomatik PBB.
China telah mengesahkan bahawa pakar-pakar bahasa malam ini...
...menyampaikan kata putus di Shanghai.
Dalam satu kenyataan Jeneral Shang...
Pengerusi Tentera Darat berkata...
makhluk asing mempunyai 24 jam untuk meninggalkan wilayah China...
...atau menghadapi kemusnahan.
Dia mendesak semua pemimpin dunia yang lain untuk bersatu dengan China...
...dan mengambil tindakan yang sama.
Dengan mengarahkan tentera yang ramai di tapak pendaratan mereka...
Pakistan, Rusia dan Sudan akan mengikuti jejak China...
Tak mungkin ini secara rawak.
Ini akan mengambil masa yang lama.
Apa maksud yang ini?
Mak.
Mak?
Apa, sayang?
Apa maksud sesuatu yang...
melalui istilah teknikal...
yang mana kita berdua membuat perjanjian...
...dan kita sama-sama mendapat sesuatu perkara itu?
Bertolak ansur?
Bukan.
Seperti persaingan, tapi kedua pihak berakhir dengan gembira.
Seperti sama-sama menang.
Lebih kepada istilah sains.
Kalau berkaitan dengan sains, hubungi ayah kamu.
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa. Saya nak naik.
Pukul berapa sekarang?
Masanya untuk membuka botol yang kamu sembunyikan.
Kamu berjaya dapatkan sesuatu. Bukan?
Ya, mari sini.
Tengok pada bahagian ini.
Seolah-olah mengenai masa.
Kamu nampak simbol masa di mana-mana.
Jadi, apa maknanya?
Formula untuk lebih cepat daripada kelajuan cahaya?
Siapa sangka?
Ada banyak bahagian kosong.
Tapi tak lengkap.
Kemudian, dia buat saya sedar.
Di sini.
Sini.
Fokus pada 1. Perhatikan pada 0.
Berapa banyak datanya? Berapa banyak ruang negatifnya?
Jadi, saya menilainya.
Dan menghasilkan 0.0833.
Mungkin kamu nak tambah bahawa itu adalah pecahan.
1/12.
Apa yang lihat di sini, ini adalah 1 dari 12 itu.
Kapal yang ada di sini adalah yang terpenting.
Atau 1 daripada 12 sasaran yang terpenting.
Kenapa saya perlu bercakap dengan dia?
Kita semua bekerjasama di sini.
Kita perlu beritahu pada yang lain.
Kita perlu bantu mereka dengan apa yang mereka dapat dari Heptapod lain.
Kalau kamu masih tak ingat, ketika kejadian itu.
China mengancam untuk memusnahkan kapal mereka.
Kita tetap dengan cara kita.
Tapi semua kapal itu ada kaitan.
Tak siapa pun yang peduli tentang itu.
Dua jam lalu, kita menerima audio ini dari saluran keselamatan di Rusia.
Seseorang dari pasukan sains mereka telah menyiarkan secara langsung.
Dalam sesi terakhir mereka...
...makhluk asing itu berkata, sudah tiada masa.
Banyak akan menjadi satu.
Kami telah mengarahkan semua senjata.
Sesiapa menerima ini, tolong...
Maksud saya...
Ada banyak cara untuk mentafsir apa yang dikatakannya
Saya tidak perlukan seorang jurubahasa untuk tahu apa maksudnya.
Rusia baru saja mengambil tindakan pada ahli pakar mereka...
...untuk menyimpan rahsia mereka.
Banyak akan menjadi satu mungkin cara mereka menyatakan...
...penggabungan diperlukan.
Kenapa tunjukkan sebahagian pada kita?
Kenapa tidak semua?
Apa kata kita bekerjasama untuk kali ini?
Walaupun saya percaya kamu...
bagaimana cara untuk mengajak mereka bekerjasama...
...atau mendapatkan data mereka?
Kita tawarkan bantuan sebagai balasan.
Ya?
Apa, pertukaran?
Ini bukan permainan non zero sum.
Permainan non zero sum.
Itu dia.
Terima kasih.
9 daripada lokasi pendaratan telah terputus hubungan.
Satunya cara untuk mencapai mereka...
adalah dengan menuju ke sana dan menjerit...
...pada pengawal sempadan, tapi itu tak akan cukup cepat.
Mesti ada cara supaya mereka mendapatkan mesej itu.
Untuk sekutu kita, mungkin. Tapi untuk ini, sedikit terlambat.
Apa yang kita perlukan adalah mengarahkan bangsa lain berada dalam talian...
sebelum salah satu dari mereka memulakan serangan...
...dan tiada cara lagi untuk mencapai mereka.
Tunggu sekejap.
Ini.
Tepat di atas kita.
Itulah masalah kita sekarang.
Pentagon yakin bahawa kapal itu akan bertindak balas.
Saya rasa, mereka akan mengarahkan kita untuk berpindah dalam masa sejam.
Mereka bukan musuh kita.
Mereka tidak membuat sebarang tindakan agresif terhadap kita.
Mungkin itu cara mereka untuk bersikap agresif.
Itu bukan persoalannya.
Jadi, apa yang persoalannya?
Bagaimana kita nak naik ke atas...
...sedangkan kapal itu separuh batu jaraknya dari bawah?
Saya rasa tugas kita selesai di sini saja.
Keputusan berada di tangan pihak atasan kami sekarang.
Apa yang dia nak buat?
Alamak!
Costello?
Mana Abbott?
Abbot sedang sakit.
Saya minta maaf.
Kami minta maaf.
Saya perlukan kamu untuk...
Saya perlukan kamu untuk menghantar mesej ke lokasi yang lain.
Louise ada senjata.
Gunakan senjata itu.
Saya tak faham.
Apa tujuan kamu ke sini?
Kami menolong umat manusia.
Dalam tiga tahun lagi...
...kami perlukan bantuan manusia.
Bagaimana kamu boleh tahu masa depan?
Saya tak faham.
Siapa budak itu?
Rancangan ini dipanggil, Mak dan ayah bercakap dengan haiwan.
Louise boleh melihat masa depan.
Senjata penyelesaian masalah.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Dr. Banks! - Louise!
Kamu tak apa-apa?
- Ya.
Apa yang terjadi?
Saya cuba untuk memahami. Tapi mereka...
Itu tak penting sekarang. Kita menerima arahan untuk berpindah.
Kenapa?
Rusia dan Sudan mengikut jejak langkah China.
Saya masih tak faham.
Tolong saya, mak.
Louise?
Mak.
Maaf, sayang.
Kamu tahu hari ini hari apa?
Ahad.
Mak nak tinggalkan saya seperti ayah tinggalkan kita?
Hannah, ayah kamu bukan tinggalkan kamu.
Kamu boleh jumpa dia, hujung minggu ini.
Ayah tidak memandang saya dengan cara yang sama lagi.
Itu salah mak.
Mak beritahu ayah mengenai sesuatu yang dia belum bersedia.
Apa?
Percaya atau tidak...
Mak tahu sesuatu yang akan berlaku.
Mak tak boleh jelaskan bagaimana mak tahu.
Semasa mak beritahu ayah, dia mula marah.
Ayah kata, mak sudah membuat pilihan yang salah.
Apa yang akan berlaku?
Ia berkaitan dengan satu penyakit yang jarang berlaku.
Dan tidak boleh dihentikan
Seperti kamu.
Latihan berenang kamu, puisi kamu...
...dan semua perkara yang menakjubkan yang kamu kongsikan pada dunia.
Saya tidak boleh dihentikan?
Ya.
Saya ada di sini.
Louise?
Louise.
Saya baru sedar kenapa suami saya tinggalkan saya.
Suami saya sudah tinggalkan saya.
Kamu sudah berkahwin?
Mari pergi dari sini.
Mak.
Ya?
Kenapa nama saya Hannah?
Lalu sini.
Beritahu mereka semua.
Nama kamu sangat istimewa. Kerana ia adalah palindrome.
Ia boleh dibaca dari depan dan belakang.
Baiklah, tolong saya. - Ya, tuan.
Sepatutnya ke belakang.
Hei!
Tugas kita sudah selesai.
Mari kita pergi.
Saya boleh membacanya.
Saya tahu apa maksudnya. - Apa?
Ia bukan senjata. Ia satu anugerah.
Senjata itu adalah bahasa mereka.
Mereka berikannya semua pada kita. Kamu faham apa yang maksudnya?
Supaya kita boleh belajar Heptapod? Jika kita selamat.
Jika kamu betul-betul mempelajarinya...
...kamu dapat merasakan masa sama seperti yang mereka rasakan.
Supaya kamu dapat melihat apa yang akan datang.
Tapi masa, tidak sama bagi mereka.
Ia tidak teratur.
Kita sudah buat yang terbaik, tapi masih belum cukup.
Kamu akan berangkat.
Dalam 5 minit lagi.
Ian, Louise, ia satu penghormatan dapat bekerjasama dengan kamu.
Semoga berjaya.
Kolonel...
Saya akan tanya ke mana kita akan pergi.
Bangun, mak.
Dr. Banks.
Apa khabar?
Jeneral Shang.
Khabar baik.
Presiden kamu kata...
Satu penghormatan untuk menjadi tuan rumah pada sambutan ini.
Ya. - Tapi sejujurnya...
Satu-satunya sebab kenapa saya di sini kerana...
...untuk berjumpa dengan kamu secara peribadi.
Saya? Terujanya. Terima kasih.
18 bulan yang lalu...
...kamu sudah buat sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.
Apa itu?
Kamu telah ubah fikiran saya.
Kamulah sebab penyatuan ini.
Itu semua kerana kamu telah menghubungi nombor peribadi saya.
Nombor peribadi?
Jeneral, saya tak tahu nombor peribadi kamu...
Sekarang kamu sudah tahu.
Saya tak tahu cara fikiran kamu berfungsi tapi...
Saya percaya ia sangat penting untuk kamu melihatnya.
Saya menghubungi kamu. Bukan?
Ya.
Louise.
Baiklah, matikan sistem ini. - Ya, tuan.
Tuan, ada isyarat talian dari sini ke China.
Dari sini? Apa maksud kamu dari sini?
Cepat, angkat.
Dari telefon siapa?
Telefon kamu, tuan.
Kesan kem pangkalan sekarang.
Siasat siapa yang menggunakan telefon itu.
Tetapkan pada koordinat itu. Baik, tuan.
Apa yang patut saya cakap?
Cepat.
Saya tak pernah lupa apa yang kamu katakan.
Kamu beritahu saya kata-kata terakhir isteri saya.
Kami sudah jumpa sumber panggilan itu.
Dia berada di ruangan peneutralan. Menunggu arahan.
Kamu buat apa?
- Mengubah fikiran seseorang.
Beri saya 20 saat. - Kita sudah tak ada masa.
Percayalah, 20 saat saja. Kamu percaya pada saya?
Okey. - Kamu percaya pada saya?
Dr. Banks.
Letakkan telefon itu atau kami tembak.
Letak! - Saya minta maaf!
Kamu sudah dikira melakukan pengkhianatan.
Ya. - Letak!
Sudah.
Sistem komunikasi terputus dari semua 12 lokasi itu...
...berterusan sehingga waktu malam.
Sekejap. Kami baru saja menerima...
dan diberitahu...
Kami akan melaporkan pada anda, berita terkini.
Berita terkini, China mengadakan sidang akhbar secara mengejut...
Jeneral Shang, ketua komander Angkatan Bersenjata...
telah diumumkan dalam satu sidang media...
...bahawa China menghentikan serangan.
China menyatakan semua maklumat penting yang mereka dapat...
...dan akan disampaikan pada seluruh lokasi pendaratan itu.
Ahli saintis dari seluruh dunia menerima maklumat terbaru...
...dari UK, Jepun.
Tentera Rusia kini akan mendedahkan maklumat...
yang mereka perolehi dari lokasi pendaratan mereka...
...dan telah mengisytiharkan Laut Hitam sebagai zon bebas tentera.
Kapal-kapal itu beransur memulakan pergerakan.
Jadi, Hannah...
Di sini kisah kamu bermula.
Hari kedatangan mereka.
Kamu tak apa-apa?
Meskipun mengetahui perjalanan itu dan ke mana ia berakhir.
Saya menerimanya.
Dan saya menghargai setiap saat itu.
H.A.N.N.A.H.
Sekarang dari belakang. H.A.N.N.A.H.
Hannah!
Kamu bersedia, sayang?
Okey.
Hai.
Tak apa? - Ya, kamu boleh pergi.
Ayah.
Kamu tak apa-apa?
Ayah nak berguling atas kamu.
Kamu sedia?
Tekalah, sayang.
Ya.
Jika kamu boleh melihat seluruh hidup kamu dari awal sehingga akhir...
...kamu mahu mengubahnya?
Mungkin saya sering mengatakan apa yang saya rasakan.
Tak tahulah.
Saya akan mendongak ke arah bintang selagi saya boleh ingat.
Kamu tahu apa yang buat saya kagum?
Saya tak dapat bertemu mereka.
Tapi saya dapat bertemu kamu.
Saya lupa betapa indahnya ketika bersama dengan kamu.
Kamu ingin nak ada anak?
Ya.
Subtitle by 100Malay
Facebook 1OO m a l a y